Bastelanleitung für einen Drachen (persisch/deutsch)

Persisch

Deutsch

موادلازم برای ساخت باد بادک

پلاستیک –
چوب نی خشک –
نخ –
سوزن –
قیچی –
رنگ وبرس رنگ –

Material für Drachenbauen

1- Plastikfolie (Mülltüten)
2- Trockene Bambusstäbe oder Rundstäbe aus Buche
3- Festes Garn
4- Nähnadel
5- Schere
6- Farbe und Pinsel zum Malen

راهنمای ساخت باد بادک

پلاستیک به فرم قیچی شود –
نی به اندازه مناسب بریده شود –
نی به پلاستیک با نخ محکم شود –
با رنگ روی بادبادک نقاشی شو –
از پلاستیک گوشواره قیچی شودوبه بادبادک محکم شود –

Bastelanleitung Drachen :

1- Plastikfolie zusschneiden.
2- Bambus oder Rundstäbe vierteln (längs).
3- Bambus oder Rundstab beim Plastik mit Garn festmachen .
4- Den Drachen beliebig bemalen .
5- Ohren aus der Folie schneiden, mit Garn befestigen.

Viel Spaß, Grüße Sachi von den Kulturlotsen

پاکت پلاستیکی آشغال برای باد بادک مناسب است چونکه سبوک ونازک است وهمچنین ارزان است

یک قسمت از پلاستیک به اندزه ۸۰×۸۰ قیچی شود . این اندازه بطورمثال متوسط است .اگر کسی باد بادک بزرگتریا کوچکتر میخواهد درست کند ٫ باید ابعاد مساوی را در نظر بگیرد

کوچکترین بادبادک ۴۰ سانتی متر مربع و بزرگترین بادبادک ۱۵۰سانتی متر مربع میشود ساخت ۰ مهم این است که برای باد بادک کوچکتر ازچوب نی باریکتر و برای بادبادک بزگترازچوب نی ضخیمتر استفاده شود . برای اندازه ۸۰ سانتی متر مربع ازچوب نی با ضخامت ۵ میلی متر استفاده شود . جنس چوب باید انعطاف پذیر و سبک باشد . چوب نی یا چوب گرد ساخته شده ازچوب راش مناسب هستند

Mülltüten eignen sich für den Drachenbau deshalb so gut, weil die Folie leicht und dünn ist. Außerdem sind Mülltüten überall sehr günstig zu kaufen.

Schneide aus der Mülltüte ein Stück Folie aus, beispielsweise mit den Maßen 80×80 cm. Das wäre die mittlere Größe eines selbstgebauten Drachens. Wer einen kleinen oder größeren bauen möchte, sollte die Maße entsprechend anpassen.

Minimal wäre ein Quadrat aus 40 cm Seitenlänge, das Maximum liegt bei etwa 150 cm. Wichtig ist dabei, dass bei einem kleineren Drachen die Holzstäbe leichter und dünner sind bzw. bei einem größeren dicker und länger sind. Bei einem Drachen mit der Kantenlänge von 80 cm bieten sich Stäbe mit dem Durchmesser von 4 -5 mm an. Die Holzstäbe müssen flexibel und leicht sein. Rundstäbe aus Buchenholz erfüllen die Voraussetzungen.

یک گوشه پلاستیک را روی گوشه دیگر قرار دهید . از گوشه ای که تا شده (نوک باد بادک ) به اندازه ۱۰ سانت به سمت گوشه ای که روی هم قرار گرفته ازده سانت تا صفر به شکل کمی قوس قیچی شود

Lege eine Ecke auf die gegenüberliegende Ecke der Folie. Messe 10 cm von der geschlossenen Seite ab, die das vordere Ende des Drachens sein soll. Verbinde diesen Punkt mit der gegenüberliegenden Spitze in einem leichten Bogen und schneide dort entlang.

(نوک بالای باد بادک )

سر چوب حدودآ ۵ میلی متر از نوک پلاستیک پایین تر قرارگیرد بعد نوک پلاستیک روی چوب تا شود و بعد با نخ چند بار دور پلاستیک و چوب محکم پیچیده شود و بعد سر نخ محکم قره زده شود

(نوک پایین باد بادک )

با محکم کردن سردیگر چوب مهم این است که پلاستیک کمی کشیده شود تا چوب کمی قوس شود بعد اضافه چوب بریده شود و بعد دقیقا مثل نوک بالا محکم شود

Lege den Rundstab etwa 5 mm unterhalb des Folienrandes und klappe zuerst die obere Spitze ein. Dann schlage die Seiten der Folie um den Stab und wickle festes Garn mehrmals darum bis die Folie ganz fest an dem Ende des Stabes ist. Das muss richtig fest verknotet werden.

Bei dem Befestigen der hinteren Spitze ist es wichtig, die Folie so straff zu ziehen, damit sich das Rückgrat des Drachens ein klein wenig wölbt.

(نوک چپ باد بادک )

سرچوب حدودآ ۵ میلی مترازنوک پلاستیک پایین تر و سمت بالای پلاستیک حدودآ ۲سانتی متر روی چوب تا شود و مثل نوک های دیگر با نخ محکم شد

(نوک راست باد بادک )

سردیگرچوب به شکل کمان با فاصله تقریبا ۱۵ سانتی مترپایین ترازنوک بالای باد بادک خم شود بعد اضافه چوب بریده شود و بعد دقیقا مثل نوک چپ محکم شود

Die Querstrebe wird auf der einen Seite 2 cm von oben und 5 mm von der Seite angelegt und eingeschlagen, und wie der andere Rundstab mit Garn befestigt. Die Querstrebe muss als gebogener Rundstab befestigt werden, die obere Rundung kreuzt die Längsstrebe etwa 15 cm unter der vorderen Spitze des Drachens. Die andere Seite wird entsprechend der erste Seite seitenverkehrt befestigt.

چوب بلند دقیقا دروسط باد بادک قرارگیرد

Bringe die Längsstrebe genau in die Mitte des Drachens, dabei wir die Folie leicht nach „hinten“ gespannt.

یک تکه نخ دولایه به بلندی چوب بلند قیچی شود . یک سرنخ درنقطه ای که دوتا چوب روی هم قرارگرفتند با پلاستیک و چوب ها با هم گره زده شود . سردیگرنخ با فاصله تقریبا ۱۵ سانتی مترازنوک پایین باد بادک با چوب و پلاستیک گره زده شود

Trenne ein Stück Garn das doppelt so lang ist wie die Längsstrebe von der Garnrolle ab. Befestige die Folie und das Kreuz der Rundstäbe miteinander mit einer Seite des Garns. Das andere Ende des Garns befestigst du etwa 15 cm von der unteren Spitze des Drachens an der Längsstrebe (die Folie auch mit befestigen).

تزین و رنگ آمیزی کنید طوریکه شما دوست دارید

Verziere und bemale deinen Drachen, wie du magst.

برای آسان به پروازدرآوردن وتعادل وزن باد بادک به گوشواره و دنباله نیازدارد . درا زی دنباله باید دوبرا بر درازی گوشواره باشد . برای هر دوبه یک کیسه پلاستیک کامل نیازاست.سر بند ودو بقل کیسه پلاستیک باید قیچی شود . پلاستیک ازدرا زا به نیم شود . یک نصف از وسط به دو نیم شود ٫به طوریکه ۴\۲ به وجود می آید ٫ گوشواره ها از آن به وجود می آیند

هردو پلاستیک گوشواره ها ٫ هر کدام جدا به فاصله حدودا ۵سانت به درازا به طورمرتب روی هم طا شود تا در آخرحدود ۵ سانت باقی بماند . قسمت طا شده تا قسمت باقی مانده به پهنی ۲۱ سانتی به شکل نوار قیچی شود ٫ قسمت باقی مانده نباید قیچی شود . قسمت باقی مانده به پهنی حدود ۲سانت طا شود ٫در آخرقسمتیکه به پهنی ۲ سانت طا کردیم در دست میگیریم و تکان میدهیم تا قسمتیکه به شکل نوار قیچی شده از هم کاملا باز شوند . بعد قسمتیکه در دست داریم را به نوک باد بادک با نخ محکم میکنیم . توجه شود که حدود ۱ سانت ازقسمتیکه با نخ محکم میکنیم بالا تر باشد چون امکان دارد لیز بخورد .به همین دلیل این مهم است که نخ نباید دقیقا در نوک بسته شود بلکه حدودا نیم ساتنت از نوک بالاترباشد

نخ باد بادک در فاصله ۱/۳ سمت بالای نخ کمان بسته شود . اگر بادبادک برای پرواز درست پرواز نکرد نتیجه این است که نقطه نخ کمی به بالا تر یا پایین تر کشیده شود . اگرباد بادک به یک سمت میرود دلیلش این است که آن سمت سنگین تراز سمت دیگر است و باید وزن مساوی شود . بطور مثال با یک تکه پارچه

دنباله بادبادک هم مثل گوشواره قیچی میشود . فقط دو برابر بلند تر است

Für einen ruhigen Flug und das Gleichgewicht braucht ein Drachen Ohren und einen Drachenschwanz. Der Drachenschwanz soll doppelt so lang sein wie die Ohren. Für beides wird eine ganze Mülltüte benötigt. Die Seiten und das Zugband muss wieder abgeschnitten werden. Diese Folie wird der Länge nach halbiert. Eine Hälfte wird quer halbiert, so dass 2/4 entstehen, daraus entstehen die Ohren. Die beiden geviertelten Folie wird in ca. 5 cm breiten Streifen aufgewickelt bis ca. 5 cm oben übrigbleiben. Die aufgewickelte Folie wird in 1-2 cm breite Streifen geschnitten, die oben noch zusammengehalten werden, also nicht ganz durchschneiden. Der nicht durchgeschnittene Streifen wird aufgewickelt in der Breite von etwa 2 cm. Zum Schluss fassen wir die Folie oben an den 2 cm an und schütteln die Streifen aus, so dass viele lange Streifen entstehen. Die werden an den Seiten mit Garn als Ohren befestigt. Beachte, dass du etwa 1 cm über die Befestigung Luft gibst, falls die Ohren rutschen. Deswegen ist es auch wichtig, dass das Garn nicht ganz an der Kante befestigt wird – ca. 5 mm von dem Ende der Querstrebe entfernt.

Das Bogengarn wird mit der Drachenschnur auf der Höhe von 1/3 der Länge des Bogengarns von oben befestigt. Wenn der Drachen beim Steigenlassen nicht richtig steigt, ist es sinnvoll diesen Punkt versuchsweise hoch oder runter zu schieben. Hat der Drachen Schlagseite, ist der Drachen auf der einen Seite schwerer als auf der anderen Seite und sollte gewichtsmäßig ausgeglichen werden, z.b. mit kleinen Stoffresten.

Der Drachenschwanz wird wie die Ohren geschnitten. Er ist nur doppelt so lang.